1
00:01:03,104 --> 00:01:09,319
ჯარისკაცებო, მინდა დავაფასო თქვენი
გამბედაობა, რომელიც გამოიჩინე ბრძოლაში.

2
00:01:11,696 --> 00:01:17,994
თქვენ შეასრულეთ თქვენი მოვალეობა,
თქვენ იცავდით სამართალს და სამართლიანობას.

3
00:01:23,833 --> 00:01:25,377
აგილა.

4
00:01:33,051 --> 00:01:38,932
ჩვენ დავმარხავთ ამ გაჭირვებულებს
იმ იმედით, რომ ღმერთი აპატიებს მათ.

5
00:01:41,267 --> 00:01:45,063
აქ, დედამიწაზე
უკვე დაჯარიმდა.

6
00:01:47,232 --> 00:01:49,693
გაუმარჯოს მექსიკას.

7
00:03:03,141 --> 00:03:05,810
იცოცხლოს რევოლუციამ!

8
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
იცოცხლოს ხალხმა!

9
00:03:54,150 --> 00:03:57,320
-ირლანდიელი...
-მამა...

10
00:04:08,540 --> 00:04:12,502
წმინდა ადგილას ხარ.
პატივი ეცით ამას.

11
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
სტიმული.

12
00:06:22,215 --> 00:06:25,385
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

13
00:06:26,177 --> 00:06:29,973
შეეცადე გააკეთო
რა გითხარი.

14
00:08:07,696 --> 00:08:11,574
ამერიკელები ამბობენ
რომ დაიკარგნენ.

15
00:08:57,037 --> 00:08:59,622
თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ისინი.

16
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
გმადლობთ.

17
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
დიდი მადლობა.

18
00:09:10,175 --> 00:09:13,511
ბომბო... ხელბორკილები მოიხსენით.

19
00:09:26,608 --> 00:09:28,818
მოძებნეთ ისინი.

20
00:09:38,995 --> 00:09:40,330
ძაფი.

21
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
ზოლების მიღმა.

22
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
რა არის ეს?

23
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
მხოლოდ ქაღალდის ნაჭერი.

24
00:10:32,424 --> 00:10:36,052
პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი.
არაფერი მნიშვნელოვანი.

25
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
გმადლობთ.

26
00:11:46,414 --> 00:11:49,668
ზარის ხმა არ გაგიგია, თავადო?

27
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
წაიკითხე!

28
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
ხმაზე.

29
00:12:08,144 --> 00:12:09,688
რა არის ეს?

30
00:12:09,729 --> 00:12:13,274
ვნახოთ, როცა ამას წაიკითხავთ.

31
00:12:14,025 --> 00:12:17,946
„ამ დოკუმენტის მფლობელია
შეერთებული შტატების არმიის ოფიცერი

32
00:12:17,987 --> 00:12:22,200
უფლებამოსილი და არარსებული
ოფიციალური მისიით,

33
00:12:24,077 --> 00:12:27,622
მექსიკის მთავრობის დაკვეთით
პრეზიდენტი პორფირიო დიასი. "

34
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
მექსიკის მთავრობა?

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
მე ეს არაფერი მესმის.

36
00:12:34,879 --> 00:12:38,216
მე მინდა გავაგზავნო ჯარისკაცები აქ,
რომ მოგვკლას?

37
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
გაქვთ რაიმე გარიგება მათთან?

38
00:12:40,260 --> 00:12:43,221
ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ ყველას.
ჩვენ მხოლოდ დახმარებას ვცდილობთ.

39
00:12:43,263 --> 00:12:47,475
გაიგე, თავადო?
ამერიკელები დაგვეხმარებიან.

40
00:12:50,770 --> 00:12:53,106
კარგი მაშინ გამარჯობა
ნაძირალები.

41
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
პერლი, კარმინა!

42
00:12:55,567 --> 00:12:56,776
დიახ, ბატონო კარლოს?

43
00:12:56,818 --> 00:13:00,238
ბომბო, იზრუნე ჩვენს სტუმრებზე.

44
00:13:13,460 --> 00:13:18,465
ვხედავ, არ მოგწონს.
მოდი, პრინცი.

45
00:13:20,258 --> 00:13:26,473
ყველა იმსახურებს დაქორწინებას
ტკბებოდა ქალი სიკვდილამდე.

46
00:13:30,060 --> 00:13:32,729
ყველა ქალი არ არის წმინდა.

47
00:13:32,771 --> 00:13:38,151
ეს მისცემს Pearl ან Carmina
ბოლო რიტუალები?

48
00:13:38,193 --> 00:13:40,695
თვალთმაქცო! იუდა!

49
00:15:22,839 --> 00:15:27,052
მოსანახულებლად მოვედი
ჩემი ქმრის საფლავი.

50
00:15:30,138 --> 00:15:32,599
კუბო ცარიელია.

51
00:15:43,234 --> 00:15:47,739
შენს საყვარელს წიხლებს ვერ დაარტყამ
ადამიანი უფასოდ.

52
00:15:47,947 --> 00:15:50,075
შემიძლია გადავიხადო.

53
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
ბომბო, ესკორტი
ქალბატონი სასაფლაოზე.

54
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
კარგი, პრინცი.

55
00:16:12,180 --> 00:16:16,059
ყველა ცხოვრობს ცხოვრებით
ტანჯვით სავსე.

56
00:16:16,434 --> 00:16:23,149
ჩვენი ცხოვრების შუაში, საათში
სიკვდილი, ჩვენ ვიქნებით დაკარგული ცხვრები,

57
00:16:23,191 --> 00:16:30,281
და დრო არ გვაქვს დასასრულებლად
რაც უპასუხოდ დავტოვეთ.

58
00:16:30,824 --> 00:16:34,953
რამ, რასაც ვერ ვხედავთ
როცა ის...

59
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
გთხოვთ გააგრძელოთ...

60
00:16:57,017 --> 00:17:02,397
ჩვენ ამ ცხედარს საფლავზე დავდებთ,
რომ მტვრად იქცეს,

61
00:17:03,940 --> 00:17:11,197
სხეულის აღდგომის მოლოდინში,
როცა დედამიწა თმობს დამარხულს. ამინ.

62
00:17:19,164 --> 00:17:20,582
ამინ.

63
00:17:29,382 --> 00:17:31,885
ჩემი ქმარი, როგორ მოვკვდები?

64
00:17:31,926 --> 00:17:34,429
სენიორი არ მახსოვს.

65
00:17:34,471 --> 00:17:38,808
-არ გახსოვს?
- არა, ამდენი ხანი იყო.

66
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
ის არ არის?

67
00:17:41,015 --> 00:17:46,116
არა...
მე არ მოვსულვარ მისთვის.

68
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
მაშინ რატომ მოვიდა აქ, ქალბატონო?

69
00:17:48,234 --> 00:17:52,906
ქალაქს გადასცეს
20 კვირის დოლარი ოქროში.

70
00:17:53,114 --> 00:17:56,910
რაც დავიმსახურე
ბედნიერება და რა ვქნა?

71
00:17:56,951 --> 00:18:00,538
საკმარისია ერთი სიტყვის თქმა.

72
00:18:00,580 --> 00:18:04,125
მამაკაცის გვარი,
რომელმაც ჩემი ქმარი მოკლა.

73
00:18:04,167 --> 00:18:07,671
- ეს საკმარისია შენთვის?
- არც ისე გულუბრყვილო ვარ...

74
00:18:07,712 --> 00:18:13,677
თანხა გადაირიცხება შემდეგ
შეერთებულ შტატებთან საზღვრის გადაკვეთა.

75
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
მაშინ არ გახსოვს
ვინ მოკლა ჩემი ქმარი?

76
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
არ ინერვიულო
გავარკვევ.

77
00:18:22,352 --> 00:18:24,562
- ბომბო?
-კი?

78
00:18:24,729 --> 00:18:30,276
წაიყვანე ქალბატონი სასტუმროში და იზრუნე
შეკვეთისთვის მის ოთახში.

79
00:18:37,323 --> 00:18:40,078
ეს ჩემი მეგობარია.

80
00:18:40,614 --> 00:18:43,957
გამარჯობა ჩემო მეგობარო!

81
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
ის ყრუა.

82
00:19:24,205 --> 00:19:30,503
ხოსე, რატომ ემალები?
შენი მეგობარი დონ კარლოსი?

83
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
წადი, წადი!

84
00:19:35,300 --> 00:19:38,636
ხოსე, შენ ივიწყებ ბოთლებს.

85
00:19:39,304 --> 00:19:43,183
კულებრო, ხოსეს დაავიწყდა
ბოთლების შესახებ.

86
00:19:44,059 --> 00:19:48,730
მაგრამ დღეს ცხელა.
ჩრდილი მინდა.

87
00:19:55,403 --> 00:19:57,113
რას ვხედავ?

88
00:19:57,155 --> 00:20:01,117
მე ვიყიდე ისინი.
თქვენი წილი ფულისთვის.

89
00:20:01,368 --> 00:20:03,453
- რა დაჯდა?
- ათი პესო.

90
00:20:03,495 --> 00:20:06,790
ვფიცავ, დონ კარლოს,
მაგიდის ქვეშ ვიპოვე.

91
00:20:06,831 --> 00:20:08,625
თქვი.

92
00:20:24,182 --> 00:20:28,436
ბომბო, კულებრო, შენ ხარ
მეგობრებო რას აკეთებთ

93
00:20:28,478 --> 00:20:31,231
ხოსე, დალიე ახლა.

94
00:20:34,025 --> 00:20:35,652
შეანჯღრიეთ მასთან.

95
00:20:35,694 --> 00:20:39,823
ნუ აკეთებ ამას, კულებრა.
ბომბო, დამეხმარე!

96
00:20:40,073 --> 00:20:43,618
მითხარი სიმართლე ან დატოვე
ისე ჩამოკიდებული ხარ, სანამ არ გაფუჭდები.

97
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
ჩემი და.
ისინი ჩემი დის, პერლისგან არიან.

98
00:20:46,413 --> 00:20:51,418
მან ფული მომცა, არა
მოვიპარე, გეტყვი როგორ იყო.

99
00:20:51,459 --> 00:20:54,504
ახლა მართალს ამბობ
ფული არ გაქვს.

100
00:20:54,546 --> 00:20:56,923
გთხოვთ შემოიტანოთ პერლი.

101
00:21:00,176 --> 00:21:02,887
ვფიცავ, რომ არა
ფული არ არის.

102
00:21:02,929 --> 00:21:06,975
რას ამბობს შენი და?
მისცეს ისინი მას?

103
00:21:08,893 --> 00:21:14,274
არ ვიცი, საიდან ვიშოვე ფული.
მგონია, რომ მოვიპარე.

104
00:21:16,192 --> 00:21:21,281
კოჭლი მეძავ!
როცა გავთავისუფლდები, მოგკლავ!

105
00:21:34,627 --> 00:21:39,883
დაშალე... გთხოვ... კულებრო.
გააკეთე რასაც ამბობ.

106
00:21:43,303 --> 00:21:47,182
გახსოვს რა თქვა დონ კარლოსმა?

107
00:21:48,767 --> 00:21:51,227
საკმარისია, ნაბიჭვარი!

108
00:21:54,564 --> 00:21:58,109
ჰეი, ამიგო, დედაშენი აქ არის.

109
00:22:13,792 --> 00:22:15,251
პედრო!

110
00:22:55,333 --> 00:22:59,379
ისინი ლამაზები არიან.
ჩემი საყვარელი ფერი, შავი.

111
00:23:10,640 --> 00:23:16,187
კარგი... ახლა მითხარი
უფროსო, რა მითხარი.

112
00:23:23,528 --> 00:23:27,115
მე ვიტყვი, დონ კარლოს. ის არა
ის არაფერს იტყვის ჩემი სიცოცხლის გადასარჩენად.

113
00:23:27,157 --> 00:23:30,076
მაგრამ მე გავაკეთებ.
ყველა.

114
00:23:31,286 --> 00:23:37,000
- უფროსო, შენი ქმარი მოკლა.
- მატყუარა! - მოკლა!

115
00:23:39,836 --> 00:23:45,091
ახლა შეგიძლია მისი მოკვლა ასე
როგორც გინდოდა. დააჭირე მას.

116
00:23:45,300 --> 00:23:48,136
გთხოვ, დონ კარლოს.

117
00:23:48,303 --> 00:23:52,098
ასე რომ თქვენ. მოკალი ის.
მოდი, უბიძგე მას.

118
00:23:52,140 --> 00:23:55,393
არა, არა, გთხოვ.
გააკეთე ეს.

119
00:24:18,333 --> 00:24:20,377
მამაო! მამაო!

120
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
- რა?
-მამა!

121
00:24:26,299 --> 00:24:30,804
მე არ მაქვს ასეთი ძალა
მკვდრების აღსადგენად.

122
00:24:36,226 --> 00:24:38,895
მითხარი, ხოსე.
რამდენი ადამიანი მოკალი?

123
00:24:38,937 --> 00:24:43,066
ათი. შეიძლება თორმეტი.
არ მახსოვს.

124
00:24:43,149 --> 00:24:48,321
- ბრძანებებს ვასრულებდი, დონ კარლოს...
-ვიცი, ხოსე...

125
00:24:48,822 --> 00:24:51,991
და შენ დაეხმარები შენს დას
მოკალი ეს ქალბატონი?

126
00:24:52,033 --> 00:24:55,704
- იყო, მაგრამ...
- არ მინდა გამართლება.

127
00:24:55,745 --> 00:25:00,041
უპასუხეთ დიახ ან არა.
დაეხმარე მის მოკვლას?

128
00:25:02,502 --> 00:25:05,588
დიახ. მე დავეხმარე... მოკვლა.

129
00:25:19,060 --> 00:25:22,605
უფროსო, კმაყოფილი ხარ?

130
00:25:24,899 --> 00:25:29,654
მათ ეს ერთად გააკეთეს.
იპოვე რასაც ეძებდი?

131
00:25:30,280 --> 00:25:35,201
ბანდიტი! დამნაშავე!
შენ დამპირდი უკეთეს ცხოვრებას!

132
00:25:38,538 --> 00:25:42,000
- გიჟია.
- მკვლელი!

133
00:25:43,293 --> 00:25:46,629
მე ვიცი ვინ მოკლა შენი ქმარი.

134
00:25:48,631 --> 00:25:50,425
ეს აგილაა!

135
00:25:55,930 --> 00:26:01,394
- აგილა? -ასეთი არავინ
არის, ის ქალი გაგიჟდა.

136
00:26:06,024 --> 00:26:10,070
-ახლა უნდა მოკლა.
- ჯერ ოქრო.

137
00:26:10,111 --> 00:26:14,491
მე არ მინახავს ოქრო,
მხოლოდ კუბოები.

138
00:26:26,336 --> 00:26:28,838
იცნობდი ჩემს ქმარს?

139
00:26:29,673 --> 00:26:31,257
მე გიცნობ.

140
00:26:31,299 --> 00:26:32,634
ოდესმე შევხვდით?

141
00:26:32,676 --> 00:26:34,594
როგორ გიცნობ.

142
00:26:34,636 --> 00:26:38,431
გოგონამ აღიარა
რომ მან ჩემი ქმარი მოკლა.

143
00:26:38,473 --> 00:26:42,435
ყველა რევოლუციონერი მტკიცეა
ბოლომდე გაჩუმდი.

144
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
საიდან მიცნობ მამა?

145
00:26:45,271 --> 00:26:48,775
მე მაქვს ოცნებები.
უფრო და უფრო შემზარავი.

146
00:26:48,817 --> 00:26:50,402
რაზე ოცნებობ?

147
00:26:50,443 --> 00:26:55,031
ხელში არ გაქვს.
ჩემს საძინებელში შედიხარ.

148
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
შენ კი ზურგში დამარტყა.

149
00:27:15,093 --> 00:27:17,178
რატომ მოგკლავ?

150
00:27:17,220 --> 00:27:21,808
ეს მითხარი
და შეიძლება კარგად მოვახერხო კუნძული.

151
00:27:22,142 --> 00:27:25,520
იცი რატომ ვარ აქ?

152
00:27:25,562 --> 00:27:29,691
შენ გინდა შენი ქმარი
განისვენე მშვიდად.

153
00:27:30,233 --> 00:27:33,987
და როგორ დაამთავრებ?
მითხარი! როგორ?

154
00:27:34,029 --> 00:27:37,282
არ ვიცი.
უნდა წასულიყო.

155
00:27:38,825 --> 00:27:43,913
წავალ, როცა წამოვიღებ
მისი სხეული კუბოში დაასვენა.

156
00:27:44,372 --> 00:27:47,292
ფრთხილად იყავი, რომ შენი არ იყოს.

157
00:27:47,334 --> 00:27:52,589
ყველა უცხო, ვინც მოვიდა
ამ ქალაქის, ისინი დაეშვნენ სასაფლაოზე.

158
00:27:52,630 --> 00:27:56,426
-შენს გარდა?
- მე მღვდელი ვარ.

159
00:27:59,721 --> 00:28:02,223
დარწმუნებული ხარ...

160
00:28:06,394 --> 00:28:08,271
ვინ ხარ

161
00:31:14,416 --> 00:31:17,252
ახლა ჩვენ მოვკლავთ ჯადოქრებს.

162
00:32:46,466 --> 00:32:49,052
თქვენ ძალიან დიდხანს გელოდით.

163
00:32:59,479 --> 00:33:03,274
- ჰეი, კლეჩო! არის უფროსი
შენთან არის? - დიახ.

164
00:33:03,316 --> 00:33:07,362
- მას იცავ?
-არ იბრძოლო ვინმესთვის.

165
00:33:07,612 --> 00:33:10,615
კარგი, გააღე კარი.

166
00:33:11,282 --> 00:33:15,245
მე ვთქვი, რომ არავისთვის არ ვიბრძვი.

167
00:33:17,914 --> 00:33:19,457
იდიოტო.

168
00:33:21,126 --> 00:33:23,712
მაპატიე, შეცდომა იყო.
ეს იყო ბომბო.

169
00:33:23,753 --> 00:33:28,133
-მე ისევ შენი მეგობარი ვარ
გესმის ჩემი - მესმის.

170
00:33:28,174 --> 00:33:33,763
მისმინე. წყალი არ გაქვს. თქვენ არ გაქვთ
საკვები, მხოლოდ ცოტა საბრძოლო მასალა.

171
00:33:33,805 --> 00:33:39,310
როგორ გაუმკლავდება სენიორა ამას?
ფულს მოგცემ როცა გახსნი.

172
00:33:39,352 --> 00:33:44,524
უფროსმა შესთავაზა 20 ათასი. in
ოქრო გარდაცვლილისთვის.

173
00:33:44,566 --> 00:33:49,571
დაე, იგივე ფასად იცხოვროს.
შეიძლება ასე იყოს?

174
00:33:50,488 --> 00:33:54,909
არ გჭირდებათ აჩქარება.
დაელაპარაკე მას.

175
00:33:55,076 --> 00:34:02,083
ამასობაში ჩვენ შეგვიძლია ზავის დადება.
და თქვენ ტკბებოდით მშვიდობის მომენტით, არა?

176
00:34:03,543 --> 00:34:05,920
გესმის ჩემი, კლეჩო?

177
00:34:05,962 --> 00:34:08,131
ვინ არის აგილა?

178
00:34:08,173 --> 00:34:12,677
- აგილა... ეს უბრალოდ რევოლუციაა.
- ილაპარაკე.

179
00:34:29,944 --> 00:34:34,074
იდიოტო, ფხიზლად იყავი.
დაგვიფარეთ.

180
00:35:39,931 --> 00:35:42,851
არ გსმენიათ რომ უნდა
გიყურებდი სულელო?

181
00:35:42,892 --> 00:35:47,564
ფრანცისკო მეთვალყურეობს
და ის სულელია.

182
00:35:52,027 --> 00:35:54,320
რას აკეთებ ახლა?

183
00:36:50,627 --> 00:36:52,420
უფროსი ....

184
00:36:57,425 --> 00:36:59,302
უთხარი უფროსს ვინ არის აგილა.

185
00:36:59,344 --> 00:37:02,806
-უთხარი!
- აგილა არის...

186
00:37:04,724 --> 00:37:07,894
არ მესმის, დონ კარლოს.

187
00:37:08,561 --> 00:37:10,689
აგილა არის...

188
00:37:13,441 --> 00:37:14,901
გარდაიცვალა.

189
00:38:13,877 --> 00:38:18,965
რაც არ უნდა მოხდეს, არა
გააგრძელე მოძრაობა. დარჩი აქ.

190
00:38:37,484 --> 00:38:39,444
ირლანდიელი!

191
00:38:43,656 --> 00:38:48,828
- ბენიტო! -მიყვარხარ შეხვედრა
დიდი ხნის შემდეგ, ამიგო.

192
00:38:54,626 --> 00:38:57,671
რატომ აცვია ეს სამოსი?
ვინმეს დაკრძალვას აპირებ?

193
00:38:57,712 --> 00:38:59,506
გაგიჟდი?

194
00:39:00,298 --> 00:39:05,929
მგონი იმიტომ, რომ დავიმალე
აქ წარსულამდე.

195
00:39:09,391 --> 00:39:12,519
ასე რომ, აიღე შენი ფორმა
და ჩემთან ერთად იარე.

196
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
ჯარის ლეიტენანტი ხარ.

197
00:39:15,730 --> 00:39:19,401
ორ წელიწადში შეგიძლიათ დარჩეთ
მექსიკის პრეზიდენტი და მთავრობა.

198
00:39:19,442 --> 00:39:20,985
მადლობა.

199
00:39:30,620 --> 00:39:33,206
ეს უკანასკნელი ეკლესიაა?
რომელიც ჩვენ გავათავისუფლეთ?

200
00:39:33,248 --> 00:39:35,041
ზუსტად ასე.

201
00:39:35,083 --> 00:39:39,587
არ მითხრათ
წმიდა კაცი რომ გახდი.

202
00:39:40,088 --> 00:39:42,841
შენ... ვინც მოკალი.

203
00:39:45,885 --> 00:39:47,929
აბა, კარგი, კარგი...

204
00:39:52,434 --> 00:39:56,730
მართლა ხარ
გიჟი მეგობარი?

205
00:39:57,939 --> 00:40:01,401
მსახურობდით წმ.
ირლანდია თუ სხვა ქვეყანა?

206
00:40:01,443 --> 00:40:04,112
სად დაგტოვეს?

207
00:40:04,988 --> 00:40:08,324
ეს ჩემი პირველი ეკლესიაა.

208
00:40:09,784 --> 00:40:13,121
რელიგიაც მაქვს.

209
00:40:15,457 --> 00:40:19,002
მე მდიდარი ადამიანების მხარეს ვდგავარ.

210
00:40:20,462 --> 00:40:23,590
ჩვენ ვართ პრივილეგირებული,
ჩვენ ყოველთვის ვიმარჯვებთ.

211
00:40:23,631 --> 00:40:27,510
ამიტომ გადავუხვიე მეორე მხარეს.

212
00:40:29,679 --> 00:40:32,432
-რას აკეთებ?
- ვაკეთებ რემონტს.

213
00:40:32,474 --> 00:40:34,351
შეკეთებთ

214
00:40:35,224 --> 00:40:39,189
ირლანდიელი ძველი მეგობარი
იქნებ დამეხმაროთ.

215
00:40:39,230 --> 00:40:41,566
თუ შემიძლია, რატომაც არა?

216
00:40:41,608 --> 00:40:45,236
სად არის აგილა?
სად არის ის?

217
00:40:49,824 --> 00:40:53,078
- არასდროს გეტყვი.
- რა?

218
00:40:54,329 --> 00:40:58,124
მე ვამბობ, რომ ამას არასდროს გეტყვი.

219
00:40:58,166 --> 00:41:02,212
ვხედავ, რომ ცდილობ...
ისინი დაბრუნდნენ ღმერთთან.

220
00:41:06,508 --> 00:41:11,179
ვიცოდი რომ ვიცოდე
სად ეძიოს იგი.

221
00:41:12,430 --> 00:41:19,277
მეგობარი ... ძმა, მეგობარი,
თანამებრძოლი ირლანდიელი ...

222
00:41:24,651 --> 00:41:30,448
ძალიან შორს ხარ სამშობლოდან
მშობლიური ირლანდიიდან.

223
00:41:30,740 --> 00:41:33,284
მე ვიცი როგორ განგკურნო.

224
00:41:33,326 --> 00:41:36,496
-იმიტომ რომ გიცნობ.
-მაგრამ?

225
00:41:36,705 --> 00:41:41,710
მაგრამ ... თქვენ ასევე შეგიძლიათ ბევრი რამ
ასწავლე სხვა ადამიანებისგან.

226
00:41:47,173 --> 00:41:49,634
სად არის აგილა?

227
00:41:51,553 --> 00:41:56,808
გარკვევით გითხარი.
ჩემგან ვერ გაიგებთ.

228
00:41:57,392 --> 00:42:01,271
არა? ასე რომ, თქვენ უთხარით მათ
ლაპარაკი მინდა.

229
00:42:04,482 --> 00:42:07,736
კაცები, ქალები,
მოხუცი და ახალგაზრდა.

230
00:42:07,777 --> 00:42:13,116
მოგიწევს მისი ნახვა
ფანჯრიდან. თქვენ ისაუბრებთ!

231
00:42:14,743 --> 00:42:18,830
რაბ, როგორც გჯერა,
მაგრამ მე არაფერს გეტყვი.

232
00:42:18,872 --> 00:42:22,375
არ მოწყალება მეგობარო.

233
00:42:22,417 --> 00:42:27,005
ბოლო წვეთი დავკარგე
ურთიერთ გრძნობები...

234
00:42:27,672 --> 00:42:34,179
ასე რომ ნუ დაეყრდნობით ძველ დროს
რადგან ისინი საკმარისად ცუდები იყვნენ.

235
00:42:35,096 --> 00:42:40,477
მაშინ ღარიბი ვიყავი...
მაგრამ ახლა ბედნიერება შეიცვალა.

236
00:42:43,897 --> 00:42:46,483
ახლა მდიდარი ვარ.

237
00:42:48,568 --> 00:42:51,237
შემომიერთდი.

238
00:42:51,571 --> 00:42:56,159
შეგიძლიათ ისიამოვნოთ რამდენიც გინდათ,
ან განიცდიან.

239
00:42:59,120 --> 00:43:03,500
უკვე გიპასუხე.
აზრი არ შემიცვლია.

240
00:43:04,876 --> 00:43:07,712
ასე რომ გაიხედე ფანჯრიდან!

241
00:43:07,754 --> 00:43:10,048
- ბენიტო!
-კი?

242
00:43:10,965 --> 00:43:15,553
- დარწმუნდით, რომ დაბერდები.
-შენც.

243
00:43:43,456 --> 00:43:46,918
ეს არის მერი, ბატონო.

244
00:44:12,569 --> 00:44:17,240
- ანუ მერი ხარ?
- დიახ, აღმატებულებავ.

245
00:44:19,784 --> 00:44:22,162
და ვის აირჩევთ?

246
00:44:23,329 --> 00:44:25,999
არჩევნები არ იყო ოფიციალური.

247
00:44:26,041 --> 00:44:29,294
-არა? - არა.
-და რატომაც არა?

248
00:44:31,463 --> 00:44:35,842
- არჩევნები არ ყოფილა.
- არა უშავს.

249
00:44:48,438 --> 00:44:52,275
მისმინე, მე ვეძებ კაცს
ცნობილია როგორც Aguila.

250
00:44:52,317 --> 00:44:55,278
მაქვს დასაჯერებელი მიზეზები
ის აქ არის ქალაქში.

251
00:44:55,320 --> 00:44:59,199
შენ კი მერი ხარ.
მართალია?

252
00:45:01,743 --> 00:45:05,538
დიახ. ბოძზე მივადე.
იქით.

253
00:45:06,790 --> 00:45:09,626
შენთვის ავიღე.

254
00:45:14,923 --> 00:45:20,261
-დარწმუნებული ხარ რომ ის არის? - რა თქმა უნდა.
მე მას ჩემს ძმად ვიცნობ.

255
00:45:25,600 --> 00:45:30,105
დარწმუნებული ხართ, რომ ასე არ არის
დონ კარლოსი, ბანდიტი?

256
00:45:37,612 --> 00:45:44,536
აღმატებულებავ, მე მხოლოდ მერი ვარ
ერთი დღით. მათ მითხრეს...

257
00:45:48,998 --> 00:45:52,335
გსურთ მიიღოთ ასი წამწამი?

258
00:45:53,294 --> 00:45:54,921
ო არა...

259
00:45:54,963 --> 00:46:00,677
მერი მიჯაჭვული
საზიზღარი ციხესავით ეწევა.

260
00:46:04,889 --> 00:46:08,435
ხვალ დილით აგილი მომიტანე.

261
00:46:10,687 --> 00:46:12,480
იპოვე იგი.

262
00:46:21,072 --> 00:46:23,283
ძალიან გემრიელია.

263
00:47:06,159 --> 00:47:08,912
მე შენი მეგობარი ვარ.
ასეა, პაკო?

264
00:47:08,953 --> 00:47:13,625
მე ველაპარაკე მას.
დაპირდი ყველას გათავისუფლებას.

265
00:47:14,000 --> 00:47:17,462
არავის მოუწევს სიკვდილი.

266
00:47:17,629 --> 00:47:19,339
აგილა...

267
00:47:20,340 --> 00:47:24,052
ჩვენ ყველანი თავისუფლები ვიქნებით.
მერწმუნეთ.

268
00:47:27,472 --> 00:47:32,143
შენ უნდა მომისმინო, პაკო.
გთხოვ... პაკო...

269
00:47:43,446 --> 00:47:45,532
დღეს ცუდი დღეა, კარმინა.

270
00:47:45,573 --> 00:47:49,035
- რა?
-უნდა იცოდე...

271
00:47:51,329 --> 00:47:55,625
რომ პოლკოვნიკმა სიტყვა შეასრულოს.
კარმინო...

272
00:48:03,341 --> 00:48:08,972
მანუელი და ლუისი გვიყურებენ
ისინი ეჭვიანობენ. გვძულხართ.

273
00:48:12,017 --> 00:48:17,731
აღარ შეგვიძლია დამალვა
რომ მათი მამა აგილაა, არა?

274
00:48:28,992 --> 00:48:33,496
მანუელ, ლუის, დამეხმარე
და ჩვენ ვიქნებით თავისუფლები.

275
00:48:34,122 --> 00:48:39,461
ჩვენ ვერ დავიმალებით
პოლკოვნიკი, რომელიც არის აგილა.

276
00:49:00,732 --> 00:49:03,735
ყველა ჩამოხრჩებით.

277
00:49:04,069 --> 00:49:07,947
მხოლოდ ერთ რამეს შეუძლია შენი გადარჩენა.

278
00:49:09,240 --> 00:49:11,576
პოლკოვნიკს რომ უთხარი,
ვინ არის აგილა.

279
00:49:11,618 --> 00:49:14,704
ზოგიერთმა თქვენგანმა უნდა იცოდეს
ვინ არის ის.

280
00:49:14,746 --> 00:49:16,456
მოკალი ის!

281
00:49:17,624 --> 00:49:22,003
თავი დამანებე.
პოლკოვნიკმა სიკეთე მთხოვა.

282
00:49:22,045 --> 00:49:26,007
აგილი უნდა ვიპოვო.
მე უნდა ვიპოვო ის.

283
00:49:26,049 --> 00:49:30,178
როგორ ვიპოვო
თუ მომკლავ!

284
00:49:44,484 --> 00:49:46,361
რიგში ჩადგომა!

285
00:50:36,536 --> 00:50:40,498
ახლავე გამოჩნდეს აგილა
რიგში.

286
00:51:03,021 --> 00:51:06,983
ის მშიშარაა.
მას უნდა რცხვენოდეს.

287
00:51:11,321 --> 00:51:14,491
ერთი თქვენგანი ეტყვის მას.

288
00:51:30,632 --> 00:51:36,846
დილის შვიდ საათზე ხუთი თქვენგანი შეხვდებით
თქვენი ყოფილი მერის ბედი.

289
00:51:37,222 --> 00:51:41,017
ხუთთაგანს ჩამოახრჩობენ.

290
00:51:41,893 --> 00:51:47,524
ასე იქნება ყოველ ოთხ საათში,
სანამ აგილას გადააბრუნებ.

291
00:52:41,286 --> 00:52:44,706
ადექი!
მოიყვანეთ იგი აქ.

292
00:52:50,462 --> 00:52:52,339
შენი სახელი?

293
00:52:53,965 --> 00:52:57,761
მამაცი ხარ.
ვაფასებ მამაცებს.

294
00:52:58,928 --> 00:53:01,890
მაგრამ თქვენ უკვე ხელიდან გაუშვით თქვენი შანსი.

295
00:53:01,931 --> 00:53:05,185
აგილა აფასებს მამაცებსაც.

296
00:54:14,379 --> 00:54:16,256
მოდი აქ!

297
00:54:20,552 --> 00:54:22,512
ეს გვერდი!

298
00:54:27,350 --> 00:54:31,563
პოლკოვნიკო, შენ მოკალი ჩემი შვილი,
ლუიზა და მე მხოლოდ ერთი ვაჟი გვყავს

299
00:54:31,604 --> 00:54:34,357
ვინც ხვალ ვერ მოკვდება.

300
00:54:34,399 --> 00:54:36,651
ამიტომ მოვედი
მის გადასარჩენად.

301
00:54:36,693 --> 00:54:40,947
სხვა არავინ მყავს.
ღმერთმა არ დამიფაროს.

302
00:54:40,989 --> 00:54:44,784
ღმერთს არ აინტერესებს.
მხოლოდ აგილი.

303
00:54:45,827 --> 00:54:49,330
გამუდმებით მითხარი, რომ გავარკვიო
რა მჭირდება.

304
00:54:49,372 --> 00:54:51,875
შენ გადაარჩენ მის სიცოცხლეს.

305
00:54:52,000 --> 00:54:57,172
რადგან ჩემი შვილი ხედავს
ჩემს მაგივრად ის იცნობს აგილს.

306
00:54:57,714 --> 00:55:02,552
- რა ჰქვია? სახელი?
- მანუელ სანჩესი.

307
00:55:04,971 --> 00:55:09,392
- მანუელ... - სანჩესი.
- სანჩესი. - დიახ, ჩემო ბატონო.

308
00:55:09,434 --> 00:55:12,354
მოიყვანეთ იგი აქ!

309
00:55:17,567 --> 00:55:19,361
და ახლა...

310
00:55:24,032 --> 00:55:26,117
მითხარი ყველაფერი,
რა იცით აგილას შესახებ.

311
00:55:26,159 --> 00:55:31,664
ერთ-ერთი პირველი ვიყავი
ისინი მას 15 წლის წინ შეუერთდნენ.

312
00:55:31,706 --> 00:55:35,794
ახლა ამას არავინ იტყვის
მაგრამ მე კარგი ჯარისკაცი ვიყავი.

313
00:55:35,835 --> 00:55:38,546
დიახ, შეხედეთ თქვენს სახეს.

314
00:55:38,588 --> 00:55:42,842
ოდესღაც მისი ერთ-ერთი ვიყავი
სანდო ხალხი.

315
00:55:42,884 --> 00:55:45,053
დიდი კაცი იყო.

316
00:55:45,095 --> 00:55:50,392
თუ ის მოიგებდა, ეს არ იქნებოდა
ღარიბი ხალხი ამ ქვეყანაში.

317
00:55:50,433 --> 00:55:55,647
არ მაინტერესებს რა იყო მაშინ.
მე მხოლოდ აწმყო მაინტერესებს.

318
00:55:55,689 --> 00:55:57,565
კი ბატონო.

319
00:55:57,607 --> 00:56:02,278
აჯანყებისთვის მზადება
ძალიან რთული იყო.

320
00:56:02,445 --> 00:56:06,950
მთავრობა ყველგან
მათ ჰყავდათ ჯაშუშები.

321
00:56:07,492 --> 00:56:10,704
შიშისგან ვერ ავლენდა თავს
ღალატამდე...

322
00:56:10,745 --> 00:56:14,040
მხოლოდ რამდენიმეს შეუძლია ნდობა
მამაკაცები.

323
00:56:14,082 --> 00:56:18,753
ღამე გამოჩნდა,
ამიტომ მას ეწოდა აგილა.

324
00:56:19,504 --> 00:56:24,467
არწივივით უცებ ჩნდება
და ასევე მოულოდნელად ქრება.

325
00:56:24,509 --> 00:56:29,848
ოთხი ბრძოლა მოვიგეთ
და მერე გვიღალატეს.

326
00:56:30,140 --> 00:56:32,434
მხედველობა დავკარგე.

327
00:56:32,517 --> 00:56:35,228
მთებში დავიმალეთ.

328
00:56:35,270 --> 00:56:40,275
ჩვენ დავშორდით და ზოგიერთმა იპოვა
თავშესაფარი ამ დანგრეულ ქალაქში.

329
00:56:40,316 --> 00:56:43,945
ამის შემდეგ აგილა არასოდეს მინახავს.

330
00:56:44,654 --> 00:56:48,033
საკმარისად მომთმენი ვიყავი
მოხუცი კაცი.

331
00:56:48,074 --> 00:56:53,955
ახლა მითხარი როგორ ხვდები
აგილი. როგორ გინდა ამის გაკეთება?

332
00:56:54,664 --> 00:57:00,462
ხელები. ნება მომეცი სახეზე შევეხო
ეჭვმიტანილი და მე აგილს შევხვდები.

333
00:57:27,906 --> 00:57:31,785
მოხუცი ქალი რომ იყვირა
აგილამ ჩემი ქმარი მოკლა.

334
00:57:31,826 --> 00:57:35,163
პოლკოვნიკი ამბობს, რომ თქვენ მას იცნობდით.

335
00:57:38,792 --> 00:57:41,628
მე ვამბობ, რომ თქვენ მის წინააღმდეგ იბრძოდით.

336
00:57:41,670 --> 00:57:45,382
მაგრამ პოლკოვნიკი ამბობს
რომ ჩემს ქმარს არ ვიცნობდი.

337
00:57:45,423 --> 00:57:47,884
სად არის სიმართლე?

338
00:57:48,927 --> 00:57:52,097
არ გინდა მიპასუხო?

339
00:57:52,847 --> 00:58:00,730
უპასუხეთ ან დარწმუნდით, რომ ჯარისკაცები
პოლკოვნიკმა გაძარცვა ეკლესია და ჩამოგკიდეთ.

340
00:58:02,774 --> 00:58:05,610
ჯერ არ დამისრულებია.

341
00:59:07,297 --> 00:59:09,007
შედი!

342
00:59:32,280 --> 00:59:35,158
ყველაფერი მზადაა, აღმატებულებავ.

343
00:59:35,200 --> 00:59:38,745
განაგრძეთ ლაპარაკი და თავს აარიდებთ ჯოხს.

344
01:00:21,204 --> 01:00:25,875
-შენ გგონია რომ უნდა
ეტყვი მათ? - დიახ.

345
01:00:36,261 --> 01:00:40,932
ადამიანის სიცოცხლე ხანმოკლეა
და სავსე ტანჯვით.

346
01:00:48,023 --> 01:00:52,152
ჩვენი ცხოვრების შუაგულში,
სიკვდილის ჟამს,

347
01:00:52,193 --> 01:00:55,447
დაკარგული ცხვრებივით ვიქნებით,

348
01:00:59,701 --> 01:01:05,790
და დრო არ გვაქვს დასასრულებლად
რაც უპასუხოდ დავტოვეთ.

349
01:01:05,832 --> 01:01:10,754
ჩვენი ცხოვრება დასასრულს უახლოვდება
და ჩვენ ვერ გავაგრძელებთ ცხოვრებას.

350
01:01:13,882 --> 01:01:20,889
ჩვენ გვაქვს აღდგომის იმედი
ხორცს, როცა დედამიწა აბრუნებს იმას, რაც წაიღო.

351
01:01:42,619 --> 01:01:44,162
აგილა.

352
01:07:02,647 --> 01:07:06,276
ფული რომ მქონდეს უკან დავბრუნდებოდი.

353
01:07:08,403 --> 01:07:11,531
მშვენივრად გაერთე, არა პაკო?

354
01:07:11,573 --> 01:07:17,037
დიახ, დიდი. დრო ღირდა
ეს სამი დღე ელ პასოში.

355
01:07:19,622 --> 01:07:24,627
ახლა კი შემიძლია მოვკვდე იმიტომ
სამი დღე ბედნიერი ვიყავი.

356
01:07:24,669 --> 01:07:28,590
ჩვენ გვჭირდება ფული იარაღისთვის,
და არა ღვინო და ქალები.

357
01:07:28,631 --> 01:07:32,510
მკვლელიც ხარ და ქურდიც.

358
01:07:37,932 --> 01:07:42,312
მათ მთელი ცხოვრება მომპარეს
არა მხოლოდ სამი დღე.

359
01:07:56,659 --> 01:07:59,245
ჩვენ იქ ვართ.

360
01:08:19,182 --> 01:08:24,813
თუ ოდესმე გნახავ
გეფიცები, მოგკლავ.

361
01:09:38,053 --> 01:09:41,389
გთხოვ გენერალს დაელაპარაკე.

362
01:09:45,352 --> 01:09:48,521
ამისთვის გვიანია, გიტარისტო.

363
01:09:53,068 --> 01:09:55,820
მე არ ვარ გიტარისტი.

364
01:09:58,615 --> 01:10:01,368
არა, ბანდიტს უფრო ჰგავხარ.

365
01:10:01,409 --> 01:10:05,789
ერთი კვირის წინ ვიყავი
სახალხო არმიის ოფიცერი.

366
01:10:06,998 --> 01:10:09,918
რა არის სახალხო არმია?

367
01:10:12,045 --> 01:10:13,755
რევოლუცია.

368
01:10:13,797 --> 01:10:18,176
და შენ აქ მოხვედი
რომ დახვრიტეს?

369
01:10:20,845 --> 01:10:23,264
- ესროლე მას!
- არა.

370
01:10:23,306 --> 01:10:28,269
სერიოზულ შეცდომას დაუშვებთ, თუ ამას არ გააკეთებთ
ნება მომეცი გენერალს დაველაპარაკო.

371
01:10:28,311 --> 01:10:31,606
- გენერალი შენნაირებს არ ელაპარაკება.
-მგონი ისაუბრებს.

372
01:10:31,648 --> 01:10:36,027
წადი უთხარი
რომ მასთან საუბარი მინდა.

373
01:11:03,263 --> 01:11:07,350
ეს კაცი ამბობს
რომ ჯილდოსთვის აგილს უღალატებს.

374
01:11:07,392 --> 01:11:10,353
კარგი, კაპიტანო.
დაკითხეთ იგი.

375
01:11:10,395 --> 01:11:14,774
მე მხოლოდ შენთან საუბარი მინდა,
თქვენო აღმატებულებავ.

376
01:11:15,525 --> 01:11:19,821
- შენ ესაუბრე მას, კაპიტანო.
გაარკვიე რა ხდება. - ეს არის.

377
01:11:19,863 --> 01:11:21,865
-წავიდეთ.
- არა.

378
01:11:21,906 --> 01:11:27,537
ეს ძალიან მნიშვნელოვანი ინფორმაციაა.
მხოლოდ შენთვის, გენერალო.

379
01:11:30,457 --> 01:11:33,293
უთხარი, რომ ვუსმენ.

380
01:11:35,337 --> 01:11:36,671
ილაპარაკე!

381
01:11:42,886 --> 01:11:46,765
თუ გენერალი ხარ
სურს მომისმინოს

382
01:11:47,015 --> 01:11:51,853
მე არ ვარ რაღაც ტარაკანი
სხვების მსგავსი სახელი მაქვს.

383
01:11:54,481 --> 01:11:59,819
აგილა საუკეთესო ადამიანია
როგორც მე ოდესმე ვიცოდი...

384
01:12:00,987 --> 01:12:04,157
მაგრამ ის ვერ დამამცირებს
არავის შეუძლია.

385
01:12:04,199 --> 01:12:08,578
ღარიბი მექსიკაში
ეს იგივეა, რაც სიკვდილი.

386
01:12:08,620 --> 01:12:13,458
-აგილა სად არის?
- უპასუხე გენერალმა.

387
01:12:14,250 --> 01:12:16,252
გიპასუხებ როცა შემომხედავს.

388
01:12:16,294 --> 01:12:20,674
თქვენო აღმატებულებავ, ნება მომეცით
რომ მე დავამთავრებ მასთან.

389
01:12:21,966 --> 01:12:27,263
ტყვია ვესროლე სხეულში, მაგრამ კი
რომ მოკვდეს ძალიან დიდი ხნით.

390
01:12:27,305 --> 01:12:31,101
მერე გვეტყვის სად არის აგილა.

391
01:12:32,477 --> 01:12:37,148
კარგი, კაპიტანო.
მომკალი! ესროლეთ...

392
01:12:37,357 --> 01:12:40,360
- მოდი!
- თავი დაგვანებე.

393
01:12:47,534 --> 01:12:51,162
მაშ სად ვიპოვო აგილი?

394
01:12:53,081 --> 01:12:56,001
მე გავაკეთე ის, რაც მთხოვე.

395
01:12:58,753 --> 01:13:01,423
თქვენ არ გჭირდებათ მისი ძებნა.

396
01:13:01,756 --> 01:13:04,009
ის ამაღამ აქ იქნება.

397
01:13:04,050 --> 01:13:07,595
ის უკვე დიდი ხანია არსებობს
ფიესტის დროს.

398
01:13:08,722 --> 01:13:12,851
იარაღი და ფული მჭირდება
იარაღის შესაძენად.

399
01:13:12,892 --> 01:13:16,229
ის ამაღამ აქ იქნება.

400
01:14:55,412 --> 01:14:57,914
უნდა გავიყვანოთ.

401
01:15:52,344 --> 01:15:56,931
იმედია გადაარჩენ მას.
გადახტე შენს ცხენზე!

402
01:16:15,075 --> 01:16:18,244
სად გაიქცნენ?
თქვენ იცით ამის შესახებ!

403
01:16:20,246 --> 01:16:23,958
ძალიან კარგად იცი
სად გაიქცნენ.

404
01:17:24,936 --> 01:17:26,896
ვინ არის ეს?

405
01:17:34,029 --> 01:17:37,657
- ფედერაციები გვდევნიან.
- მოდი.

406
01:18:16,780 --> 01:18:20,325
თქვენ გარშემორტყმული ხართ ყველაფერს
ჩაამტვრიე კარი!

407
01:18:48,978 --> 01:18:52,857
შემოგვეხვივნენ.
სხვა გამოსავალი არ არის.

408
01:18:54,901 --> 01:18:57,362
მიდი გააღე კარი!

409
01:19:19,676 --> 01:19:24,055
არ მისცეთ უფლება გაქცევას.
მოდი, ჩქარა!

410
01:19:24,639 --> 01:19:26,599
დაიჭირე იგი!

411
01:19:53,835 --> 01:19:55,545
აგილა...

412
01:20:00,967 --> 01:20:03,345
შენ ხარ აგილა.

413
01:20:07,724 --> 01:20:10,101
არ მჯერა.
შენ მაწუხებ.

414
01:20:10,143 --> 01:20:14,147
თქვით ის, რაც აქამდე არასოდეს გაგიკეთებიათ
აგილას შესახებ არ მსმენია.

415
01:20:14,189 --> 01:20:16,858
რა თქმა უნდა, ეს არ იყო.

416
01:20:18,151 --> 01:20:22,197
გასაკვირი არ არის, რომ ვერავინ შეძლებს
ნაპოვნია. აგილა არასოდეს არსებობდა.

417
01:20:22,238 --> 01:20:27,285
ეკლესიაში იმალები?
ჭკვიანი ხრიკი, ირლანდიელი.

418
01:20:27,327 --> 01:20:31,623
დედაქალაქში უნდა წაგიყვანო
ჩემთან ერთად. შეკვეთები მივიღე.

419
01:20:31,664 --> 01:20:34,250
ცოცხალი თუ მკვდარი.

420
01:20:34,876 --> 01:20:38,213
თქვენ კარგად იცით, რომ დაგვიანება
მას არ სცემენ პატივს.

421
01:20:38,254 --> 01:20:42,467
ან ცოცხალი ან მკვდარი.
მე უნდა გავაკეთო.

422
01:20:44,886 --> 01:20:47,138
სამწუხაროა, რომ არ გავერთობით
მეხიკოში.

423
01:20:47,180 --> 01:20:50,183
ჭამა, სასმელი, ქალები.

424
01:20:51,059 --> 01:20:53,269
მართლაც.

425
01:20:56,231 --> 01:21:01,111
რატომ არ აღიარებ და არა
ასე სულელურად მოქცევას შეწყვეტ?

426
01:21:01,152 --> 01:21:03,905
რატომ უნდა ვაღიარო?

427
01:21:03,947 --> 01:21:06,950
ჩემი სინდისის გამო.

428
01:21:07,826 --> 01:21:11,371
არ მჯერა შენი.
არცერთი არ გაქვს.

429
01:21:22,132 --> 01:21:23,383
დამიბარე?

430
01:21:23,425 --> 01:21:27,220
მე გითხარი მოდი.
ეს აგილაა.

431
01:21:30,807 --> 01:21:34,769
- აღიარე?
-ნუ უარვყოფ.

432
01:21:35,395 --> 01:21:37,689
არ მჯერა შენი.

433
01:21:38,064 --> 01:21:41,860
ჩემი არ გჯერა?
აჰ, არ მენდობი.

434
01:21:42,318 --> 01:21:44,779
მატყუარა ვარ?

435
01:21:45,488 --> 01:21:47,699
სულელი ხარ.

436
01:21:48,867 --> 01:21:51,077
წადი აქედან!

437
01:21:59,377 --> 01:22:02,714
გაათავისუფლებთ სხვა პატიმრებს?

438
01:22:05,675 --> 01:22:09,888
-არა.-აგილას არ ენდობი?
- უნდა?

439
01:22:15,018 --> 01:22:16,603
როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო?

440
01:22:16,644 --> 01:22:19,314
ვიმკურნალე როცა
თავის არეში დაზიანება მიიღო.

441
01:22:19,356 --> 01:22:21,816
ბევრჯერ შევეხე მას.

442
01:22:21,858 --> 01:22:25,195
დარწმუნებული ვარ,
ქალბატონო. რა თქმა უნდა.

443
01:22:25,236 --> 01:22:27,364
ორი კაცი იყო, მამაო.

444
01:22:27,405 --> 01:22:31,284
-ორი?
- აგილა და მისი მეგობარი.

445
01:22:31,826 --> 01:22:34,454
საიდან იცი
რომ აგილა დაშავდა?

446
01:22:34,496 --> 01:22:37,540
თუ მღვდელი არ არის აგილი,

447
01:22:37,582 --> 01:22:42,671
ეს უკანასკნელი უნდა იყოს
კაცი. მისი მეგობარი.

448
01:23:11,741 --> 01:23:15,078
მამაჩემი ავად არის.
ის მოკვდება.

449
01:23:15,245 --> 01:23:18,581
წამალი უნდა მივუტანო.

450
01:23:23,003 --> 01:23:25,672
გთხოვთ, უფროსო.

451
01:25:01,976 --> 01:25:06,272
მამაო, ჩვენ თავისუფლები ვართ.
გთხოვთ დაგვეხმაროთ.

452
01:27:06,559 --> 01:27:09,813
მე ვითხოვ თავშესაფარს.

453
01:27:09,854 --> 01:27:14,359
- ასეთი შესაძლებლობა არ არსებობს.
- დიახ, მახსოვს.

454
01:27:20,907 --> 01:27:24,160
გაქვთ მომენტი?
ჩვენ ვბერდებით.

455
01:27:28,164 --> 01:27:34,754
ის შეიძლება ცდება, მაგრამ რაღაც საჭიროა
მეტი შეთანხმებისთვის.

456
01:27:36,923 --> 01:27:40,802
თუ გავიმარჯვებთ,
შენ ისევ იცვამ ფორმას.

457
01:27:42,053 --> 01:27:45,849
თუ გავიმარჯვებთ,
ჩემი კასრის უკან.

458
01:27:50,103 --> 01:27:51,479
რა ხდება იქ?

459
01:27:51,521 --> 01:27:56,026
რატომ არ მიდიხარ სანახავად
პოლკოვნიკი?

460
01:27:59,070 --> 01:28:02,782
არა, მირჩევნია აქ შენთან დავრჩე.

461
01:28:06,327 --> 01:28:12,125
-გჯერა რომ გადავიხდით
ჩვენი ცოდვები? - რა თქმა უნდა.

462
01:28:14,711 --> 01:28:17,339
გვჭირდება თუ არა მონანიება?

463
01:28:17,380 --> 01:28:21,134
უფრო ადვილია მონანიება
ჩადენილი ცოდვებისთვის,

464
01:28:21,176 --> 01:28:25,138
ვიდრე მათთვის, ვინც
ჩვენ ვაპირებთ გაკეთებას.

465
01:28:27,974 --> 01:28:32,103
თუ გავიმარჯვებთ,
ბევრი ცოდვა ჩაიდინე.

466
01:28:42,113 --> 01:28:45,033
დასრულდა.
დავდებთ ფსონს?

467
01:28:50,830 --> 01:28:53,750
-რაზე?
- ჩვენი სულისთვის.

468
01:28:57,462 --> 01:28:59,923
მე არ მინდა უპირატესობა.

469
01:31:10,762 --> 01:31:13,598
აგილა შენი ქმარი იყო.

470
01:31:14,349 --> 01:31:17,018
მან ვეღარ გააგრძელა.

471
01:31:17,060 --> 01:31:19,896
მე ვერ გავაგრძელე ბრძოლა.

472
01:31:21,356 --> 01:31:23,400
ვინ მოკლავს მას?

473
01:31:23,900 --> 01:31:26,820
შენი ქმარი ინვალიდი იყო.

474
01:31:26,945 --> 01:31:29,698
შეგიძლია ჩემთან დაბრუნდე.

475
01:31:30,448 --> 01:31:33,535
შენ მსგავსი არაფერი გინდოდა.

476
01:31:34,452 --> 01:31:38,248
სიკვდილი მინდოდა
რომ სხვებმა იცხოვრონ.

477
01:31:39,833 --> 01:31:44,129
საიდან იცი რა გინდოდა?
ის მე მიყვარს.

478
01:31:52,762 --> 01:31:55,056
მას უყვარს ხალხი.

479
01:31:58,977 --> 01:32:04,941
მან თქვა: დაე, ჩემი სხეული
მოვკვდები, რომ ჩემი სული იცოცხლოს.

480
01:32:06,484 --> 01:32:07,986
ჩემი სული!

481
01:32:08,028 --> 01:32:10,321
გაჭირვებით დაიჩოქა...

482
01:32:10,363 --> 01:32:15,535
თოფი ხელში ჩავდე
და შესძახა მის მოსასმენად.

483
01:32:16,870 --> 01:32:22,375
დაუმიზნეთ იარაღი თქვენს კანს
და მთხოვა მესროლა.

484
01:32:22,417 --> 01:32:24,919
თქვა, როდის დაბრუნდება არწივივით...

485
01:32:24,961 --> 01:32:29,883
მთელი მექსიკა აღდგება
და დაიყვირებს აგილა, აგილა.

486
01:32:32,719 --> 01:32:39,059
მერე ჩახმახი ავწიე, ვიგრძენი
მისი ხელის სითბო ჩემს ხელში.

487
01:32:40,352 --> 01:32:46,858
ყველაზე ცუდი ის არის, რომ მას შემდეგ
ჯერჯერობით თავს სრულიად უსარგებლოდ ვგრძნობ.

488
01:32:47,275 --> 01:32:50,195
მეც მქონდა ჩემი იდეები.

489
01:32:50,779 --> 01:32:54,991
ყველა დავკარგე
როცა გარდაიცვალა.

490
01:32:55,075 --> 01:33:00,330
საერთოდ არ მაინტერესებს
sprawiedliwo�� ani wolno��.

491
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
მე მხოლოდ ეს მაინტერესებს.

492
01:33:05,960 --> 01:33:08,797
უბრალოდ მინდა გამოვასწორო.

493
01:33:11,549 --> 01:33:14,886
მხოლოდ ამას აქვს აზრი...
ჩემთვის.

494
01:33:23,687 --> 01:33:26,147
- მკვლელი!
- დიახ!

495
01:33:29,025 --> 01:33:32,862
სუსტ კაცს ყოველთვის უნდა გაიმარჯვოს,
რომ ცოცხალი დარჩეს.

496
01:33:32,904 --> 01:33:36,157
სუსტს ყოველთვის შეუძლია ცდა.

497
01:34:50,815 --> 01:34:52,359
აგილა.


 
 
 
 
 
 

 

   
   
  





